Seishun Buta Yarou – 01

seishunbutayarou-01

E aí, pessoal, há quanto tempo… Após um breve hiato devido a ausência de tradutores, pra variar. Deixando este anime que me chamou a atenção nesta temporada, Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai. Só estamos lançando agora porque milagrosamente apareceu um jovem candidato para o cargo de tradutor, então espero que recepcionem bem o novo amigo, Kote. Enfim, um abraço e até o próximo episódio. PS: Overlord III está sendo feito, mas não sei ao certo quando será concluído por aqui, infelizmente. Peço desculpas por esse infortúnio.

Slime TWO

Demorou um pouco mais para postar esse episódio porque eu tentei deixar os termos (habilidades, espécies de monstros e etc) o mais próximo possível da wiki para aquela galera que gosta de dar uma olhada, e mesmo estando traduzido encontrar os termos com facilidade.

A wiki pode ser acessada por esse link; tem bastante informação.

Eu poderia ter traduzido o mapa inteiro que aparece no episódio, mas não iria ser muito útil no momento, mas quem tiver curiosidade, só clicar aqui.

Atualizei o episódio 1, já que mudei alguns termos nele, também.

Quanto ao karaokê ainda não há tradução, mas independente de já ter quando eu lançar o episódio 3, eu colocarei pelo menos o romaji e os kanjis.

Por fim, divirtam-se com Rimuru-sama.

Sem título

SLIME!!!

“Tensei  slime” e Globin Slayer são respectivamente meus mangás favoritos de isekai e mundo de fantasia, então eu queria traduzir ambos, infelizmente eles foram lançados na mesma temporada e logo quando estou correndo atrás do TCC e do estágio pra me formar, então tive que optar por fazer apenas um e foi meu bom e querido slime!

Está aí o primeiro de assim espero 24 episódios de sucesso de Tensei shitara slime datta ken!

Divirtam-se!

Em breve também lançarei todos os episódios que faltam de Youkoso e Drifters.

ACCA só quando algum tradutor (relembrando que estamos recrutando) fizer o restante.

Não tá fácil pra mim ;-;

Sem título

Sakura CardCaptor Clear Card-hen BD

agito-costume

Boa tarde, jovens cardcaptors! Venho aqui lhes informar que a execução do Blu-ray de SCC está em andamento, por enquanto, com os volumes 1 e 2 concluídos. Quanto ao Overlord III, houveram complicações (tradutor sumiu) e estamos tentando deixá-lo em dia para postar aos poucos, peço desculpas por tal atraso. Abraço!

Overlord III

overlord3-1

E aí, amigos! Passando pra anunciar este projeto, porém em sua versão prévia, do amado Overlord. Aguardarei a letra oficial da abertura e do encerramento para entregar com os karaokês, pois vi (creio eu) algumas irregularidades no lyrical nonsense. Enfim, bom episódio, e espero poder entregar-lhes o segundo episódio o mais rápido possível. Flws!

Lembrando que estou recrutando tradutores e revisores, então não se acanhem e tentem entrar em nosso mundo fansubero.

CardCaptor Sakura OK

E aí, pessoas que não vejo há um tempo; (como se já tivesse visto algum de vocês pessoalmente :v) Enfim, após um semestre universitário conturbado igual o meu, com o término do mesmo, venho aqui pedir desculpas pela falta de posts com aviso dos episódios novos que saíram por aqui. Com a falta de pessoal, novamente, estou tentando deixar as coisas no lugar antes de começar a nova temporada, que virá com um famoso Overlord III. Sim, peguei apenas este projeto pois estou em carreira solo por aqui, praticamente. Os outros membros andam bem ocupados com suas vidas também, mas pelo menos a Copa está rendendo muitos memes, porque é o que importa, não é verdade? hahahahah

Bem, estou recrutando jovens que tenham força de vontade para viver no mundo do fansubbing por aqui. Procuro tradutores com tempo, mesmo que pouco, e revisores com uma certa noção não só da língua portuguesa, mas da língua inglesa também. Aguardo ansiosamente por vocês. Saiu um textão, putz… É isso, até mais! \o

Atualizando

Jovens, como sabem, o MinhaTeca foi congelado e está inacessível devido a ações de pirataria (quero novidade…); Enfim, terei de recorrer ao dropbox para compartilhar as traduções com vocês, então atualizarei apenas alguns que estavam salvos. Deve demorar um pouco, mas vamo lá! \o/

Mais um daqueles posts sobre a season…

thumb-1920-819294

Bom, primeiramente vamos começar falando da situação de certos projetos.

Sakura Card Captors: Clear Card-hen está com um episódio atrasado, que já está sendo traduzido e será postado em breve. Lembrando que o anime entrou em pausa por ser split-cour e só voltará a ser exibido na próxima season.

Overlord II é a mesma situação, a segunda parte, ou season 3, será exibido na próxima temporada, e sim, será totalmente traduzido por nós. A primeira parte foi completamente traduzida e postada, com links diretos com a legenda embutida já upados e atualizados na página do anime.

Agora vamos para o status dos projetos atrasados.

Drifters está todo traduzido, agora dependemos do tempo do nosso revisor, que está começando seu TCC, então não há uma data definida de quando ele será postado, a única certeza é que ele será postado. Sim, sabemos que o projeto está extremamente atrasado, mas, fazer o que né? É a vida.

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e também está todo traduzido, e depende do tempo do revisor, que é o mesmo de Drifters, então deve demorar um pouco, mas será postado assim que possível.

Kekkai Sensen & Beyond está em processo final de tradução, assim que um dos nossos queridos escrav… digo, tradutores, terminar os últimos dois episódios.

ACCA – 13-ku Kansatsu-kaKoi to Uso estão bem atrasados por questões de antigos tradutores que saíram ou foram “quitados” da sub, então esses projetos foram meio que deixados de lado, então a prioridade para terminar a tradução deles é baixa no momento, serão feitos assim que tivermos tradutores com tempo livre para trabalhar neles.

Por último, mas não menos importante, temos No Game No Life: Zero. O filme já está completamente traduzido, e em processo de revisão, então só depende do tempo do revisor, que não é mesmo dos atrasados citados acima, para ser devidamente postado e upado. Temos mais alguns projetos de filmes em mente, mas isso fica para um post futuro, porque esse já está grande demais. Então é isso ae jovens, por hoje é só.

#Edit:  quase esquecendo uma outra coisa importante, essa temporada não pegaremos nenhum novo anime semanal por causa de todas as questões citadas neste post.